Lançada em 1975, no álbum A Night at the Opera, a música Bohemian Rhapsody é um dos clássicos da banda britânica Queen. Cinco décadas depois, a canção ganhou versão em língua guarani, interpretada pelo paraguaio Rodney Aldemar Fernández.
Leia também:
Estudante da Unila traduz clássicos da literatura para o guarani
Publicada no YouTube no mês de janeiro, a adaptação feita por Rodney teve impulso nas últimas semanas, ao circular também por outras plataformas. Há cortes do vídeo, por exemplo, distribuídos em grupos de WhatsApp e redes sociais.
A adaptação da letra em inglês para o guarani, em termos de significado e sonoridade, exigiu um trabalho complexo. O inglês integra a família linguística indo-europeia, enquanto o guarani vem da família ameríndia, com estruturas e características distintas.
Nascido em Caazapá, no interior do Paraguai, Rodney vive na cidade argentina de Buenos Aires, onde trabalha na construção civil. Conforme o artista, a difusão de seu trabalho em guarani na internet faz parte de um sonho cultivado pelo imigrante.
“É recém o começo de um sonho, que continua crescendo. Em breve, chegarão mais projetos e novas canções”, escreveu o cantor, em resposta ao elogio de um internauta.
No vídeo gravado em um estúdio em Buenos Aires, no qual canta Bohemian Rhapsody em guarani, Rodney está acompanhado pelo pianista Gustavo Corrado.
A publicação mais recente de seu canal, feita há sete dias, traz uma versão de When I Was Your Man, de Bruno Mars. Ou, em guarani, Che Ha’erõ Guare Nde Kuimba’e.
E você? Gostou das versões em guarani para músicas de sucesso mundial? Comente logo abaixo e indique para amigos e familiares.
