Responsável por levantamentos e estudos populacionais, o Instituto Nacional de Estatística (INE), do Paraguai, divulgou, na última terça-feira (21), dados referentes ao bilinguismo da população do país, tendo como base a Pesquisa Domiciliar Permanente Contínua, datada de 2022.
Leia também:
Autores de Puerto Iguazú lançam dicionário de guarani
A pergunta era simples: “Que língua você mais usa para falar em casa?” Considerando a população com 5 anos ou mais, 97,3% disseram empregar pelo menos um dos dois idiomas oficiais do Paraguai: o guarani e o espanhol (também chamado de castelhano, por sua origem no antigo reino de Castela).
Para 34,3% dos entrevistados, guarani e espanhol são falados com igual frequência nos diálogos caseiros, enquanto 32,6% informaram que o guarani é mais comum, e 30,4% indicaram o espanhol. Somando as respostas, a língua de raiz nativa é ouvida cotidianamente em 66,9% dos lares, contra 64,7% do idioma ibérico.
Já o percentual de pessoas com 5 anos ou mais que declararam ter outra língua como a principal dentro de casa foi de 2,4%, com destaque para português, alemão, japonês e coreano, além de outros idiomas estrangeiros ou indígenas. O percentual de cada um não foi detalhado na publicação.
Embora os dados não indiquem, é comum, nas conversas informais, o uso do yopará ou jopara, que é a mistura de palavras e frases em guarani e espanhol. Em relação às situações formais, o espanhol costuma predominar, uma vez que o guarani ganhou o status de língua oficial na década de 1990.
Em locais onde é forte a presença de imigrantes, como nas cidades fundadas por colonos de origem brasileira na porção leste do país, o português segue sendo praticado no dia a dia, bem como o alemão em áreas do departamento (estado) de Itapúa e do Chaco.
