Google News
Data recorda os 30 anos da instituição do guarani como língua oficial do país, ao lado do espanhol.
Falado ou entendido por sete em cada dez paraguaios, o guarani tem um dia para chamar de seu no calendário de celebrações cívicas do país. Todos os anos, o 25 de agosto é o Dia Nacional do Idioma Guarani, em recordação ao 25 de agosto de 1992, data em que a língua indígena ganhou o status de oficial na Constituição nacional do Paraguai.
Leia também:
Autores de Puerto Iguazú lançam dicionário de guarani
Para celebrar os 30 anos da declaração de bilinguismo (o espanhol é a outra língua), instituições educativas e culturais estão promovendo atividades alusivas à valorização do idioma, que faz parte da família tupi e é oficial também na província argentina de Corrientes, na Bolívia (Constituição de 2009) e no município brasileiro de Tacuru (MS).
“Doce, direto como poucos, e capaz de roubar um sorriso com uma só palavra, o guarani guarda a contundência e a capacidade aglutinante de um idioma que ultrapassa as convenções para embandeirar-se como um símbolo da identidade paraguaia”, escreve o jornal ABC Color, em reportagem especial sobre o tema.
“Apesar de que o idioma padeceu da discriminação e do desprezo, que datam dos anos da colonização, hoje encontra-se emergente e transmite profundos sentimentos de pertencimento social e cultural”, complementa o ABC. “A língua formal é o castelhano, mas quando queremos nos expressar informalmente recorremos ao guarani.”
Um ponto baixo destacado pelo jornal, no entanto, é o fato de que, “apesar de ser um dos idiomas oficiais, nas escolas e colégios ensina-se o guarani, mas não se ensina em guarani”. Ou seja: por mais que o guarani esteja presente e seja matéria nos currículos escolares, as aulas continuam sendo ministradas em espanhol.
Distribuição
Dados de 2017, coletados pela Direção Geral de Estatísticas, Pesquisas e Censos (DGEEC), apontam que 40% dos paraguaios usam apenas o guarani, 30% comunicam-se diariamente em espanhol e guarani, e 26,5% expressam-se somente em espanhol.
Os departamentos (estados) com maior presença do guarani como língua falada no lar são San Pedro (78,9%), Caazapá (77,4%) e Concepción (71,3%). Na capital Assunção, 8,9% dos moradores citam o guarani como idioma mais usado na residência. No Alto Paraná, cuja capital é Ciudad del Este, o percentual é de 37,7%.
Em muitos casos, usa-se o jopará, dialeto popular que mistura palavras e estruturas das duas línguas. Guarani ha’e peteĩva umi ñe’ẽ oĩva Google Translate servicio-pe, ou, traduzindo, “o guarani é uma das línguas presentes no serviço Google Tradutor”, disponível gratuitamente na internet.
Comentários estão fechados.